قاموس مصطلحات العود بالعربية والإنجليزية والإندونيسية

عالم العود مليءٌ بالمصطلحات التي تختلط على المبتدئ وتحتاج دقّةً من المحترف. جمعنا في هذا القاموس الشامل أهمّ مصطلحات العود بثلاث لغات — العربيّة والإنجليزيّة والإندونيسيّة — مع تعريفٍ موجزٍ لكلٍّ منها ورابطٍ لمن أراد التعمّق. استخدمه مرجعاً سريعاً كلّما صادفت مصطلحاً غامضاً.

أوّلاً: الأسماء والمرادفات

العود (EN: Oud · ID: Oud/Gaharu) — الخشب العطريّ الراتنجيّ الذي يتكوّن في أشجار أكويلاريا؛ وأصل الكلمة «الخشب». التفاصيل في أصل كلمة عود.

خشب العود (EN: Agarwood · ID: Kayu gaharu) — الاسم الوصفيّ للخشب المنتِج للعود، ويُراد به الخشب المشبّع بالراتنج العطريّ.

الغاهارو (EN: Gaharu · ID: Gaharu) — الاسم المحلّيّ للعود في إندونيسيا وماليزيا. التفاصيل في أصل كلمة Gaharu.

Agarwood (AR: خشب العود · ID: Gaharu) — الاسم الإنجليزيّ العلميّ والتجاريّ للعود، أصله السنسكريتيّ «أغورو». التفاصيل في أصل كلمة Agarwood.

Oud (AR: عود · ID: Oud) — النقحرة الإنجليزيّة للكلمة العربيّة «عود»، وهي السائدة في عالم العطور الفاخرة.

Oudh (AR: عود · ID: Oudh) — تهجئةٌ بديلةٌ لكلمة Oud، بالمعنى نفسه تماماً.

Aloeswood (AR: عود · ID: Gaharu) — اسمٌ إنجليزيٌّ قديمٌ للعود من أصلٍ يونانيّ. انظر أسماء العود عبر اللغات.

Eaglewood (AR: عود · ID: Gaharu) — اسمٌ إنجليزيٌّ آخر للعود، من تحريفٍ برتغاليٍّ ظنّ الكلمة متّصلةً بالنسر. التفاصيل في أصل كلمة Agarwood.

ثانياً: النبات والتكوين

Aquilaria (أكويلاريا) (ID: Aquilaria) — الجنس النباتيّ الرئيس الذي تنتمي إليه معظم أشجار العود. انظر الأنواع المهدّدة.

Gyrinops (غيرينوبس) (ID: Gyrinops) — جنسٌ نباتيٌّ آخر منتجٌ للعود، شائعٌ في شرق إندونيسيا.

الراتنج (EN: Resin · ID: Resin/Damar) — المادّة العطريّة التي تفرزها الشجرة عند إصابتها، وهي جوهر رائحة العود وقيمته. انظر تاريخ العود الغارق.

خشب القلب (EN: Heartwood · ID: Kayu teras) — الجزء الداخليّ من جذع الشجرة حيث يتراكم الراتنج ويتكوّن العود.

ثالثاً: الأنواع والحالة

العود الطبيعيّ (EN: Natural oud · ID: Gaharu alami) — عودٌ لم يخضع لأيّ معالجةٍ أو إضافة، بطبيعته كما تكوّن. تصفّح العود الطبيعيّ.

العود المحسَّن (EN: Enhanced oud · ID: Gaharu olahan) — عودٌ خضع لمعالجةٍ لتحسين مظهره أو رائحته. اعرف الفرق في العود المحسَّن والمعالَج.

العود المشبَّع (EN: Saturated oud · ID: Gaharu jenuh) — عودٌ غنيٌّ بالراتنج حتى تشبّع خشبه، وغالباً ما يكون غاطساً. انظر تاريخ العود الغارق.

العود المزروع (EN: Cultivated oud · ID: Gaharu budidaya) — عودٌ من أشجارٍ مزروعةٍ ومُحفَّزة. انظر مزارع العود.

العود البرّيّ (EN: Wild oud · ID: Gaharu liar) — عودٌ من أشجارٍ أُصيبت طبيعيّاً في الغابة. انظر من العود البرّيّ إلى المزارع.

العود الغاطس (EN: Sinking oud · ID: Gaharu tenggelam) — أعلى درجات العود، يرسب في الماء لغناه بالراتنج. انظر تاريخ العود الغارق.

رابعاً: الدرجات التجاريّة

سوبر (EN: Super · ID: Super) — درجةٌ عاليةٌ من جودة العود. تصفّح العود الممتاز.

دبل سوبر (EN: Double super · ID: Double super) — درجةٌ أعلى من سوبر في كثافة الراتنج والرائحة. تصفّح درجة الهواة.

تربل سوبر (EN: Triple super · ID: Triple super) — من أعلى الدرجات، غالباً غاطسٌ أو شبه غاطس. تصفّح الدرجة الفاخرة.

خامساً: المناطق والمصادر

مروكي (EN: Merauke · ID: Merauke) — عودٌ من منطقة ميراوكي ببابوا. تصفّح عود ميراوكي.

كلمنتان (EN: Kalimantan · ID: Kalimantan) — عودٌ من جزيرة بورنيو الإندونيسيّة. تصفّح عود كلمنتان.

سومطري (EN: Sumatran · ID: Sumatra) — عودٌ من جزيرة سومطرة. تصفّح عود سومطرة.

مالينو (EN: Malino · ID: Malino) — عودٌ من منطقة مالينو بسولاويسي. تصفّح عود مالينو.

ماليناو (EN: Malinau · ID: Malinau) — عودٌ من منطقة ماليناو بكلمنتان الشماليّة. تصفّح عود ماليناو.

بونتيانك (EN: Pontianak · ID: Pontianak) — عودٌ من منطقة بونتياناك بكلمنتان الغربيّة. تصفّح عود بونتياناك.

جاوي (EN: Javanese · ID: Jawa) — عودٌ من جزيرة جاوة. تصفّح العود الجاويّ.

بانكا (EN: Bangka · ID: Bangka) — عودٌ من جزيرة بانكا. تصفّح عود بانكا.

جايابورا (EN: Jayapura · ID: Jayapura) — عودٌ من منطقة جايابورا ببابوا. تصفّح عود جايابورا.

بابوا (EN: Papua · ID: Papua) — عودٌ من إقليم بابوا، يُعرف بطابعه القويّ. تصفّح عود بابوا.

سادساً: المنتجات والأشكال

دهن العود (EN: Dahn al-oud / Oud oil · ID: Minyak gaharu) — الزيت العطريّ المستخلص من العود بالتقطير. اعرف المزيد في دهن العود.

التقطير (EN: Distillation · ID: Penyulingan) — عمليّة استخلاص دهن العود من الخشب بالبخار أو الماء. اعرف كيف في تقطير العود.

الرقائق (EN: Chips · ID: Serpih) — قطعٌ من خشب العود تُستعمل للتبخير. تصفّح رقائق العود.

الكسر (EN: Broken pieces · ID: Pecahan) — قطعٌ صغيرةٌ ومكسّرةٌ من العود، خيارٌ عمليٌّ للتبخير اليوميّ. تصفّح رقائق العود.

البودرة (EN: Powder · ID: Bubuk) — عودٌ مطحونٌ يُستعمل في صناعة البخور والمنتجات. تصفّح بودرة العود.

سابعاً: خصائص الرائحة والجودة

كثافة الراتنج (EN: Resin density · ID: Kepadatan resin) — مقدار الراتنج في الخشب؛ كلّما زاد، ثقُل العود وغرق. انظر تاريخ العود الغارق.

الفوحان (EN: Sillage · ID: Sillage/Jejak wangi) — مدى انتشار رائحة العود في المكان حوله.

الثبات (EN: Longevity · ID: Ketahanan) — مدّة بقاء رائحة العود على الجلد أو في المكان.

ثامناً: التجارة والتوثيق

CITES (سايتس) (AR: اتفاقيّة سايتس · ID: CITES) — الاتفاقيّة الدوليّة التي تنظّم تجارة العود المهدّد. انظر ما دور سايتس؟.

شهادة المنشأ (EN: Certificate of origin · ID: Sertifikat asal) — وثيقةٌ رسميّةٌ تحدّد بلد منشأ العود. انظر شهادات المنشأ.

الحدّ الأدنى للطلب (EN: MOQ · ID: MOQ) — أقلّ كمّيّةٍ يقبلها المورّد في الطلب الواحد، مصطلحٌ أساسيٌّ في تجارة الجملة. اطلب عرض سعر.

عرض السعر (EN: Quotation · ID: Penawaran harga) — مستندٌ يبيّن سعر العود وشروطه لكمّيّةٍ محدّدة. اطلب عرض سعر.

رقم الدفعة (EN: Batch Number · ID: Nomor bets) — رمزٌ يميّز دفعة إنتاجٍ معيّنةً ويتيح تتبّع مصدرها. انظر تتبّع مصدر العود.

العلامة الخاصّة (EN: Private Label · ID: Private Label) — توريد العود بعلامة المشتري التجاريّة الخاصّة. تصفّح عود التصنيع.